Linguistes ! Adeptes de la poésie ! Et les autres ! Si vous deviez inventer ou reconstruire un mot épicène, à l’instar d’adelphe pour frère/sœur, pour traduire de l’anglais “follower”, ça serait quoi ?

@joachim Ca a toujours une connotation un peu sectaire, mais n'est-ce pas le principe des followers, justement ?

Follow

@cgx pas faux, mais c’est dur à adapter pour l’acte de suivre, et l’acte d’être suivi. « Adepte de 5, est adepté(e) par 6 » montre les limites

En fait je réalise, il faut qu’aucune des formes ne soit un participe passé, pour éviter d’avoir a l’accorder en genre (ou justement de devoir avoir une abréviation)

· · Toot! · 1 · 0 · 0

@joachim Il faut un mot différent pour les followers et les followés

65 Adeptes & 43 Idoles

@joachim "Egéries" marche aussi à la place d'Idoles ^^ j'aime beaucoup la poésie bienveillante derrière ces mots

Sign in to participate in the conversation
boitam.eu

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!