Hey les amis, je reviens Ă  mon envie pressante de traduire Fediverse par La FĂ©diverse dans une discussion ouverte sur Wikipedia :

fr.wikipedia.org/wiki/Discussi

Ă€ vos claviers !

#fédiverse #wikipedia #traduction

@dada je ne comprends pas pourquoi changer le nom d’usage. Un univers fédéré (ou un univers de fédération), je ne pense pas que le masculin soit si impropre dans ce cas là. Après si tu as des tas d’exemples d’usage du féminin, si une majorité des utilistateur-ice-s francophones utilisent le féminin, j’ai rien contre.
Mais il faut changer l’usage parmi nous avant de pouvoir arguer auprès des rédacteur-ice-s de la Wikipedia
(La Wikipedia parce que c’est une encyclopédie en wiki)

@joachim Je lançais le débat ! :)
Perso, ça fait un moment que je suis là et j'ai toujours dit la fédiverse. C'est le nom d'usage pour moi. Rares sont les cas où j'ai vu le fédiverse.

@dada c’est l’inverse dans ce que j’ai pu lire depuis l’an dernier—la première référence au féminin, c’est le message auquel je viens de répondre

Follow

@dada avant d’aller proposer ce débat à Wikipedia, je pense que d’autres lieux pourraient être plus concernés, à commencer par exemple par le wiki de Mastodon : fr.mstdn.wiki/Fediverse

Sign in to participate in the conversation
boitam.eu

meu !